北海道の地名

北海道の地名の表記って違和感ありませんか。
元々アイヌの言葉だったものに無理やり「漢字」を当てはめたのでしょう。

「ニイカップ」と言う地名が表記は「新冠」。
日本語と英語とがごっちゃになって不思議です。

アイヌの日本化と言う事で無理やりやったのでしょうがそれが今なお続いて
いることに違和感を感じます。

一方でひらがなやカタカナの地名が出てきています。
北海道のこうした地名はカタカナ書きで表記すべきと思うのですが・・・。